Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *Toŋa (?)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: tiger

Значение: тигр

Древнетюркский: toŋa (Orkh.) 'a military title', (OUygh.) 'hero'

Караханидский: toŋa (MK)

Комментарии: EDT 515 (with some doubts about the original meaning of the word).

Пратюркский: *To(ŋ)gurak

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 poplar 2 willow

Значение: 1 тополь 2 ива

Древнетюркский: toɣraq (OUygh. - YB) 1

Караханидский: toɣraq (MK) 1

Турецкий: doranɨ 2 (dial.)

Среднетюркский: turaq (Pav. C.) 1, turunqu 2 (Бор. Бад.)

Узбекский: turaŋɣi 1

Уйгурский: toɣraq 1

Сарыюгурский: torɣaq 1

Азербайджанский: daraŋɣɨ 1 (dial.)

Туркменский: toGaraq 1, toraŋŋɨ 2

Киргизский: tōraq 1

Казахский: toraŋɣɨ 2

Комментарии: VEWT 484, EDT 472. Not quite clear is the relationship to the isolated Tur. toz 'poplar'.

Пратюркский: *top

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: all, completely; complex, collection

Значение: весь, целиком; совокупность

Древнетюркский: top (OUygh.), top-la- 'to collect' (Orkh., OUygh. - YB)

Турецкий: top

Татарский: tuplɨq 'place where cattle is lying', tupla- 'to collect'

Среднетюркский: top (Pav. C.)

Узбекский: tọp

Уйгурский: top

Азербайджанский: top

Туркменский: top

Якутский: tobō- 'to gather'

Киргизский: top

Казахский: top

Ногайский: top

Башкирский: tup

Гагаузский: top

Караимский: top

Каракалпакский: top

Кумыкский: topla- 'to collect'

Комментарии: VEWT 489, EDT 493. Clauson considers the form top (rare in OUygh.) to be contracted < tolp < tolup < tol- 'to be full', which is quite dubious phonetically.

Пратюркский: *Top-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to go through

Значение: проходить сквозь

Древнетюркский: topul- 'to pierce' (OUygh.)

Караханидский: topul- 'to pierce' (MK, KB)

Хакасский: tobɨr-

Якутский: tobul- 'прорубить, пробить'

Долганский: tobul-

Каракалпакский: topɨl- 'нападать, набрасываться, вторгаться'

Комментарии: VEWT 489, EDT 440, Stachowski 224.

Пратюркский: *top

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: round thing

Значение: шар, мяч

Караханидский: top (MK, IM), topɨq (MK, KB)

Турецкий: top

Татарский: tup

Среднетюркский: top, tofuq (Sangl.); (MKypch.) topurčaq 'round' (CCum.)

Узбекский: tọp

Уйгурский: top, dop

Азербайджанский: top

Туркменский: top

Халаджский: tuop

Чувашский: tubъ

Киргизский: top

Казахский: top, dop

Ногайский: top

Башкирский: tup

Балкарский: top

Гагаузский: top

Караимский: top

Каракалпакский: top

Кумыкский: top

Комментарии: VEWT 489, EDT 434, 437, TMN 2, 596-597, Егоров 258, Ашм. XIV, 143-144, Федотов 2, 249. One should also note OT tevir- 'to twist, turn' - probably a contamination of *top and *ebür- (OT evir-) id. (see EDT 443). Words meaning 'cone' reflect a partial contamination with PT *Tobur- 'cone' (v. sub *t`obú).

Пратюркский: *Topal

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: round vessel made of bark

Значение: кузовок, лукошко (корзинка, плетеная из коры)

Татарский: tubal

Башкирский: tubal

Комментарии: VEWT 489.

Пратюркский: *topɨk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 knee cap 2 knee 3 ankle-bone

Значение: 1 коленная чашечка 2 колено 3 лодыжка

Древнетюркский: topɨq 3 (OUygh.)

Караханидский: topɨq 3 (MK), 1 (KB, IM)

Турецкий: topuk 3

Татарский: tubɨq 1

Среднетюркский: (MKypch.) topuq (Houts., AH) 3

Узбекский: tọpiq 3

Уйгурский: topuq 3

Сарыюгурский: tōq 1

Азербайджанский: topuG 3

Туркменский: topuq 3

Хакасский: tomɨx 1, 3

Ойратский: topuq, tomuq 1, 3

Якутский: tobuk 2

Долганский: tobuk 2

Тувинский: dowuq 1

Тофаларский: to'puq 1

Киргизский: topuq, tomuq 1, 3

Казахский: tobɨq 1, 3

Ногайский: tobɨq 1, 3

Башкирский: tubɨq 1

Балкарский: tobuq 2

Гагаузский: topuq 3

Караимский: tobuq 3

Каракалпакский: tobɨq 3

Кумыкский: tobuq 2

Комментарии: VEWT 489, EDT 437-8, Лексика 286, Stachowski 224. Both Räsänen and Clauson derive this word from PT *top 'pellet, round thing', but this is not likely because of external evidence.

Пратюркский: *topon

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 straw 2 chaff, bran

Значение: 1 солома 2 мякина, полова

Караханидский: topun 'wheat chaff' (MK; EDT glosses 'a lump of food', probably incorrectly)

Татарский: tuban 2 (Тумашева 216)

Узбекский: tọpɔn 2

Уйгурский: topan 2

Туркменский: (dial.) tovān, tofān 1

Шорский: toban 'хлебная пыль, труха'

Киргизский: tɨpɨn 2

Казахский: topan 2

Караимский: toban 1

Каракалпакский: topan 2

Комментарии: ЭСТЯ 8; despite Tekin 1969, 65 should be kept distinct from *topraq 'dust'.

Пратюркский: *topra-k

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: earth, soil

Значение: земля, почва

Древнетюркский: topraq (OUygh.)

Караханидский: topraq (MK, KB)

Турецкий: toprak

Татарский: tufraq

Среднетюркский: topraɣ/q, tofraɣ/q (Sangl.)

Узбекский: tuprɔq

Уйгурский: tofraq, topraq

Сарыюгурский: durvaq

Азербайджанский: torpaG

Туркменский: topraq

Хакасский: tobɨrax

Шорский: tobraq

Ойратский: tobraq

Халаджский: turpaq

Чувашский: tъʷpra

Якутский: toburax

Тувинский: dovuraq

Тофаларский: to'praq

Киргизский: topuraq

Казахский: topɨraq

Ногайский: topɨraq

Башкирский: tupraq

Балкарский: topraq

Гагаузский: topraq

Караимский: topraq, toprax

Каракалпакский: topɨraq

Саларский: to(:)rɨχ

Кумыкский: topraq

Комментарии: Derived from PT *topra- 'to turn into dust, dry out'. See VEWT 489, EDT 443, 444, Лексика 99. Turk. > WMong. tobrag, Kalm. towrǝg (KW 404).

Пратюркский: *tor

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: net for catching birds or fish

Значение: сеть

Древнетюркский: tor (OUygh.)

Караханидский: tor (MK, KB)

Турецкий: tor

Среднетюркский: tor (Abush., Sangl.) 'net, hair net'

Узбекский: tọr

Уйгурский: tor

Азербайджанский: tor

Туркменский: tor

Халаджский: tū̊r

Киргизский: tor

Казахский: tor

Башкирский: tur

Каракалпакский: tor

Кумыкский: tor

Комментарии: TMN 2, N^o 954, EDT 528, Лексика 419-420. The relationship to *duŕak 'trap' (ЭСТЯ 3, 289-290, Лексика 420-421) is not quite clear.

Пратюркский: *Tor-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 cranberry, bilberry 2 elder 3 moss

Значение: 1 клюква, черника 2 бузина 3 мох

Хакасский: torslas 2 (Sag.), torbas 3

Шорский: torslaš 2, torbas 3, torbas čestegi 1

Ойратский: torbos 1, 3

Комментарии: VEWT 490, Дмитриева 181, 192. A local Siberian word with somewhat unclear morphological structure.

Пратюркский: *torgaj

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 small bird 2 lark

Значение: 1 маленькая птица 2 жаворонок

Древнетюркский: torɨɣa 1

Караханидский: turumtaj 'a predatory bird used for hawking' (MK)

Турецкий: turgaj 2

Татарский: turɣaj 2

Азербайджанский: toraɣaj

Туркменский: torGaj 2

Хакасский: pos-tarɣaj 2

Чувашский: tъʷri 2

Якутский: tujār 1

Киргизский: torɣoj 2

Комментарии: VEWT 490, EDT 550, TMN 2, 482-3, Лексика 176. Turk. > Kalm. torɣǟ (KW 401).

Пратюркский: *tosun

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wild, undisciplined

Значение: дикий, необъезженный

Древнетюркский: tosun (OUygh.)

Караханидский: tosun (MK)

Турецкий: tosun 'bull-calf; young man'

Среднетюркский: tusan (Буд.)

Уйгурский: tosun

Азербайджанский: tōsun (dial. ДСАз 385)

Туркменский: tosun

Чувашский: tos- 'to rave'

Киргизский: tusap-sa 'quarrelsome'

Казахский: tosɨn 'unexpectedly', tosɨrqa- 'to stand aloof'

Комментарии: EDT 555-556, VEWT 491, TMN 2, 613-614, Ашм. XIV, 175, 180, Федотов 2, 255-256.

Пратюркский: *tōj-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to sing

Значение: петь

Турецкий: tujuq (Osm.)

Среднетюркский: tujuq 'a verse metre'

Уйгурский: tujuq 'rhymed verse'

Якутский: tuoj- 'to sing, chant', tojuk 'improvised song'

Комментарии: EDT 568.

Пратюркский: *tōŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dust

Значение: пыль

Древнетюркский: toz (OUygh.)

Караханидский: toz (MK)

Турецкий: toz

Татарский: tuzan

Среднетюркский: toz (Sangl.), tos (Pav. C., Abush.)

Узбекский: tọzɔn

Уйгурский: toz

Сарыюгурский: tos

Азербайджанский: toz

Туркменский: tōz, tozan

Хакасский: tozɨn

Шорский: tozun

Ойратский: tozɨn

Киргизский: toz

Казахский: toz

Ногайский: tozan

Башкирский: tuδan

Гагаузский: tōz

Караимский: toz

Каракалпакский: toz

Комментарии: VEWT 492, EDT 580-1, Лексика 99-100. Cf. also Yak. tor 'soot'. Despite Лексика, the stem tozan is rather not a deverbative in -ɣan from the verb toz- (cf. the absence of any traces of -ɣ-), but a denominative (like er - eren); this would explain the lack of length in Turkm. This may also be a noun in -n derived from a denominative verb in -а- (Turkm. toza- 'to become dusty', also without length).

Пратюркский: *Tōr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to become lean, hungry 2 lean, hungry

Значение: 1 отощать, проголодаться 2 тощий, голодный

Древнетюркский: turuq 2 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: tūr- (ō?) 1 (MK), turuq 1 (MK)

Среднетюркский: turɣun 'fatigué' (Pav. C.)

Уйгурский: toryɣ 2

Сарыюгурский: tor 2

Ойратский: torɨn- (Верб. - Tel.)

Якутский: tuor- 1, tuor 2

Тувинский: dor- 1

Киргизский: toruq- 1

Казахский: torɨq- 1

Башкирский: torma 2 (dial.)

Комментарии: VEWT 489, EDT 530, 539, Clark 1977, 157.

Пратюркский: *Tōŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: birch bark 2 birch cover (for a bow) 3 vessel made of birch bark

Значение: береста, изделия из бересты

Древнетюркский: toz (OUygh.)

Караханидский: toz 'полоска для обертывания лука' (MK)

Турецкий: (Osm.) toz 'материал для обертки лука'

Татарский: tuz

Среднетюркский: toz 'кора горного миндаля, которой обертывают луки' (Sangl.)

Узбекский: tọs 'березовая кора, идущая на отделку седла'

Хакасский: tos, dial. toš

Шорский: tos

Ойратский: tos

Якутский: tuos

Долганский: tuos xā

Тувинский: tos

Тофаларский: dos

Киргизский: toz 'чага'

Казахский: toz

Башкирский: tuδ

Каракалпакский: toz

Комментарии: VEWT 491-2, EDT 571, Лексика 103. Turk. > WMong. tous, toos, Kalm. tōs, see Clark 1980, 39.

Пратюркский: *tōr-um

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 young camel 2 a young calf 3 a goat that has yeaned early 4 young 5 a cow that has not calved yet

Значение: 1 верблюжонок 2 теленок 3 коза, объягнившаяся в возрасте до 1 года 4 молодой (о человеке, дереве) 5 нетель

Караханидский: torum 1, torpɨ 2 (MK)

Турецкий: deve torun 1, torum (dial.) 1; torbuč (dial.) 3, (?) toru (dial.) 4

Татарский: tōrbaq (КСТТ) 2

Среднетюркский: torum 1 (Sangl., Pav. C.), torbaq 2 (MA 126)

Уйгурский: topaq 2, topaq-torum 'young calves'

Туркменский: tōrum 1

Хакасский: torbax 2

Ойратский: torboq 2, torboč (dial. Kumd.) 5

Якутский: torbos, torbuǯax 2

Тувинский: dorum 1

Киргизский: torpoq 2

Казахский: torpaq 2

Башкирский: tana-turpaq 2

Гагаузский: (?) tor 'unbroken (of a horse), untrodden (of a path)'

Саларский: torɨ 'foal' (ССЯ)

Комментарии: EDT 533, 549, VEWT 491. Turk. > WMong. torum, Kalm. torm (KW 402, Щербак 1997, 158, Clark 1977, 155-156. The Tur. dial. doɣrum is a result of contamination with doɣur- 'to bear'. Forms like torp-ak are diminutives in -ak (with almost always regular cluster development). Forms like Tur. torun 'grandchild', as well as Tur. dial. tor 'young' may be Iranisms (but not Armenisms, as suggested in Буд. 1, 747 - Armen. toṙn 'grandchild' is itself obviously < Iranian) - see Аб. 3, 280.

Пратюркский: *Tögen

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 brand 2 tinder

Значение: 1 головня 2 трут

Караханидский: tögün (MK) 1

Турецкий: (Osm.) dögün 'tattoo'

Среднетюркский: tögen (Abush., Sangl.) 1

Ойратский: töön 2

Якутский: tüön 2

Тувинский: dȫn 'wick'

Комментарии: EDT 484. Turk. > WMong. tögene, Khalkha tȫn, Kalm. tȫnǝ, Dag. tuǝn 'cauterization' (L 832, KW 408, MGCD 643).

Пратюркский: *Tök

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: tree stump

Значение: пень

Хакасский: tökpes

Шорский: tögeš

Тувинский: töš

Комментарии: VEWT 493, 495.